PromptPartner EN

Ratgeber

Was die Maschinenverordnung 2027 für Ihre Betriebsanleitung heisst

Die neue EU-Maschinenverordnung erlaubt die Betriebsanleitung in digitaler Form, unter Bedingungen. Wer das nutzt, braucht zu jeder ausgelieferten Maschine die richtige Fassung, und die kann ein KI-Agent vorbereiten.

Entwurf: Betriebsanleitung Maschine 0815Illustration mit Beispieldaten
  1. Kapitel SicherheitBaustein, Fassung 4
  2. AntriebAnleitung des Zulieferers
  3. SteuerungBaustein, Fassung 2
  4. Offen: KühlaggregatFassung fehlt

Freigabe durch Ihre technische Redaktion

Ab dem 20. Januar 2027 gilt in der EU die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Sie löst die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab und erlaubt, die Betriebsanleitung in digitaler Form bereitzustellen. Die Bedingungen stehen in Artikel 10 Absatz 7, und unter anderem muss sich die Anleitung ausdrucken, herunterladen und speichern lassen.

Wer die digitale Form nutzt, muss praktisch zu jeder ausgelieferten Maschine die passende, aktuelle Fassung der Anleitung auffindbar halten. Dieser Ratgeber fasst zusammen, was amtliche Quellen sagen, und ersetzt keine Rechtsberatung. Für die Auslegung im Einzelfall ziehen Sie Ihre Fachstelle oder Ihren Verband bei.

Was sich am 20. Januar 2027 ändert

Europäische Kommission. Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 wurde am 14. Juni 2023 angenommen und gilt verbindlich ab dem 20. Januar 2027. Maschinen, die vor diesem Datum in der EU in Verkehr gebracht werden, müssen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen.[1]

Quelle: Europäische Kommission, Seite «Machinery»

  1. 14. Juni 2023

    Die Verordnung (EU) 2023/1230 wird angenommen.[1]

  2. 19. Juli 2023

    Sie tritt in Kraft.[2]

  3. 19. September 2025

    Der Bundesrat eröffnet die Vernehmlassung zur revidierten Schweizer Maschinenverordnung.[5]

  4. 20. Januar 2027

    Die EU-Verordnung gilt verbindlich, und die Richtlinie 2006/42/EG wird aufgehoben.[1][2]

Zur digitalen Betriebsanleitung nennt Artikel 10 Absatz 7 unter anderem diese Punkte:

  • Der Hersteller gibt an, wie man auf die digitale Betriebsanleitung zugreift.[2]
  • Das Format erlaubt, die Anleitung auszudrucken, herunterzuladen und auf einem Gerät zu speichern. So ist sie jederzeit greifbar, besonders wenn die Maschine ausfällt.[3]
  • Das gilt auch, wenn die Anleitung in die Software der Maschine eingebettet ist.[3]
  • Können nichtprofessionelle Nutzer die Maschine verwenden, liegen die wesentlichen Sicherheitsinformationen weiter auf Papier bei.[3]

Die übrigen Bedingungen stehen im Wortlaut von Artikel 10 Absatz 7 und in Anhang III. Massgebend ist der Text im Amtsblatt der EU, L 165 vom 29. Juni 2023, in der berichtigten Fassung. Eine Berichtigung des deutschen Wortlauts steht im Ratsdokument 12744/24 vom 18. März 2025.[3]

Deutschland regelt die Sprache in einem eigenen Gesetz, dem Maschinenverordnung-Durchführungsgesetz vom 2. Dezember 2025. Es verlangt die Betriebsanleitung auf Deutsch, bei digitaler Form auch den Hinweis, wie man darauf zugreift. Diese Regeln gelten ab dem 20. Januar 2027.[4]

Was gilt für Schweizer Hersteller?

Der Bundesrat hat am 19. September 2025 die Vernehmlassung zur revidierten Maschinenverordnung (MaschV) eröffnet. Die Schweizer Verordnung soll an die EU-Verordnung 2023/1230 angepasst werden, damit der erleichterte Zugang zum EU-Binnenmarkt erhalten bleibt.[5] Ein Datum für das Inkrafttreten nennt die Medienmitteilung nicht.

Liefern Sie Maschinen in die EU, gilt dort ab dem 20. Januar 2027 die EU-Verordnung. Das Datum nennt auch das SECO auf seiner Seite zu Maschinen.[6]

Was Sie am Ende pro Maschine in der Hand haben

Die Verordnung erlaubt die digitale Form, die Arbeit liegt in der Dokumentation selbst. Eine Betriebsanleitung entsteht aus vielen Teilen: Bausteine pro Baugruppe, Anleitungen der Zulieferer für Motoren und Steuerungen, Übersetzungen, Änderungen nach Umbauten.

Ein KI-Agent kann diese Arbeit vorbereiten. Am Ende liegt zu jeder Maschinennummer ein Entwurf der passenden Fassung vor, druckbar und speicherbar, und was in Ihrer Checkliste fehlt, ist markiert. So entsteht er:

  1. Der Agent liest Maschinentyp, Variante, Optionen und Zielland aus dem Auftrag.
  2. Er stellt die passenden Bausteine und die Anleitungen der Zulieferer für diese Maschine zusammen.
  3. Er prüft, ob jeder Pflichtteil Ihrer Checkliste vorhanden und aktuell ist, und markiert, was fehlt.
  4. Er legt die Fassung zur Maschinennummer als Entwurf ab.

Ihre technische Redaktion oder der verantwortliche Konstrukteur prüft den Entwurf und gibt ihn frei. Erst dann wird die Fassung veröffentlicht.

Was die Verordnung verlangt, steht in Ihrer Checkliste. Ihr Betrieb pflegt sie mit seiner Fachstelle.

Mehr zu KI-Agenten im Maschinenbau

Was vorher in Ordnung sein muss

Die digitale Fassung ist nur so gut wie die Ablage dahinter. Diese fünf Punkte gehören an den Anfang:

  • Alle Anleitungen an einem Ort. Mit Version und Datum, auch die älteren Fassungen.
  • Maschinennummer, Variante, Anleitung. Eine Liste, welche Fassung zu welcher ausgelieferten Maschine gehört.
  • Aktuelle Dokumente der Zulieferer. Mit dem Datum, an dem Sie sie zuletzt geprüft haben.
  • Eine Checkliste der Pflichtinhalte. Aus Anhang III der Verordnung und Ihren Normen, gepflegt von einer zuständigen Person.
  • Ein fester Ort für die digitale Fassung. Eine Adresse, die nicht wechselt, wenn Sie Ihre Website umbauen.

Was Ihre Software schon kann

Haben Sie ein PDM- oder Redaktionssystem, prüfen Sie zuerst, ob es Varianten und Versionen pro Maschinennummer abbildet. Kann es das, fehlt vielleicht nur der Schritt vom Auftrag zur fertigen Fassung. Im Probelauf halten wir schriftlich fest, was Ihre Software schon selbst erledigt.

Weitere Ratgeber

Fragen zur Maschinenverordnung

Müssen wir die Betriebsanleitung ab 2027 digital liefern?

Die Verordnung erlaubt die digitale Form unter Bedingungen, und ob Sie sie nutzen, entscheiden Sie. Können auch nichtprofessionelle Nutzer die Maschine verwenden, liegen die wesentlichen Sicherheitsinformationen weiter auf Papier bei.

Gilt das auch für Maschinen, die wir schon ausgeliefert haben?

Die Europäische Kommission schreibt, dass Maschinen, die vor dem 20. Januar 2027 in der EU in Verkehr gebracht werden, der bisherigen Richtlinie entsprechen müssen. Für Einzelfälle wie Umbauten fragen Sie Ihre Fachstelle.

Gilt die EU-Verordnung auch in der Schweiz?

Die Schweiz hat eine eigene Maschinenverordnung. Der Bundesrat will sie an die EU-Verordnung anpassen und hat dazu im September 2025 die Vernehmlassung eröffnet. Für Lieferungen in die EU gilt dort die EU-Verordnung.

Ob es passt, sehen Sie zuerst an Fällen, die Sie schon erledigt haben.

Im Probelauf erstellen wir für solche Fälle unsere Entwürfe und legen sie neben Ihre. Sie sehen, wo es übereinstimmt, wo es abweicht und welche Daten fehlen, und dann entscheiden Sie.

So läuft der Probelauf ab